نصائح سلامة أخف: إرشادات أساسية للاستخدام الآمن

الولاعات هي أدوات ملائمة نستخدمها يوميًا ، لكنها تحتوي على وقود قابل للاشتعال تحت الضغط. إن فهم ممارسات السلامة المناسبة يمنع الحوادث والحروق وتلف الممتلكات. يغطي هذا الدليل نصائح السلامة الأساسية لجميع الأنواع الأخف.

إجابة سريعة

قواعد السلامة الرئيسية: لا تترك أبدًا في السيارات الساخنة (يمكن أن تنفجر) ، وتخزن بعيدًا عن الحرارة / أشعة الشمس ، وتبتعد عن الأطفال ، ولا تمسك باللهب لفترات طويلة (السخونة الزائدة) ، ولا تعدل أو تتلاعب بالآليات ، وتعيد ملئها في مناطق جيدة التهوية بعيدًا عن اللهب ، ولا تحاول أبدًا إعادة ملء الولاعات غير القابلة لإعادة التعبئة.

---

قواعد السلامة العامة

For product safety and recall information, saferproducts.gov tracks consumer safety reports.

The Basics

لا تغادر في البيئات الساخنة:

• السيارات الساخنة (يمكن أن تتجاوز درجات الحرارة 150 درجة فهرنهايت)
• ضوء الشمس المباشر
• بالقرب من المواقد أو السخانات أو المشعات
• في جيوب دافئة لفترات طويلة

Why: Butane is pressurized. Heat increases pressure, potentially causing rupture or explosion.

ابتعد عن الأطفال:

• تخزين بعيد المنال
• استخدم الولاعات المقاومة للأطفال
• علم الأطفال أن الولاعات ليست ألعابًا
• الإشراف على أي مظاهرات تعليمية

لا تمسك اللهب لفترة طويلة:

• الأجزاء المعدنية تصبح ساخنة جدا
• يمكن أن تحرق يدك
• يمكن أن تتلف الأخف وزنا
• حرر واعيد اشعاله اذا لزم الامر

لا تلاعب بالآليات:

• لا تقم بتعديل أدوات ضبط اللهب خارج النطاق الطبيعي
• لا تقم بإزالة ميزات الأمان
• لا تثقب غرف الوقود
• لا تحاول إصلاحات DIY

---

سلامة التخزين

التخزين المناسب

Do:

• تخزين في درجة حرارة الغرفة
• يحفظ في مكان بارد وجاف
• تخزين مستقيم (يمنع التسرب)
• ابق في مكان مخصص

Don't:

• غادر في المركبات
• تخزين بالقرب من مصادر الحرارة
• ابق في ضوء الشمس المباشر
• تخزين المواد القابلة للاشتعال بالقرب من

تخزين السفر

في المركبات:

• احتفظ في صندوق القفازات (وليس لوحة القيادة)
• إزالة في الطقس الحار
• لا تغادر في السيارة المتوقفة في الصيف

On planes:

• تحقق من اللوائح الحالية لـ TSA / شركة الطيران
• عادة ما يُسمح بحملها في الحقائب، وليس الحقائب المسجلة
• أخف وزنا لكل شخص عادة

---

إعادة تعبئة السلامة

قبل إعادة التعبئة

• العمل في منطقة جيدة التهوية
• بعيدًا عن أي لهب أو شرارات
• على سطح مستقر وغير قابل للاشتعال
• دع الأخف وزنا يصل إلى درجة حرارة الغرفة

أثناء إعادة التعبئة

• استخدم البوتان المناسب
• اتبع تعليمات الشركة المصنعة
• لا تفرط في ملء
• أشر بعيدًا عن الوجه
• تجنب ملامسة الجلد للبيوتان

بعد إعادة التعبئة

• انتظر قبل الاستخدام (2-3 دقائق كحد أدنى)
• امسح أي وقود مسكوب
• تخزين البوتان بشكل صحيح
• تحقق من وجود تسرب قبل الاشتعال

علامات المشاكل

لا تستخدم أخف إذا:

• تشم رائحة الغاز دون أن تشعل
• تسرب الوقود من اللحامات
• اللهب غير منتظم أو طويل جدًا
• الجسم متصدع أو تالف

---

أخف وزنا

ولاعات الشعلة تتطلب مزيدًا من الحذر بسبب ارتفاع درجات الحرارة:

During Use

• لا تشير أبدًا إلى الأشخاص أو الحيوانات
• استخدم قفل اللهب بعناية
• ابعد الأصابع عن مسار اللهب
• استخدم على الأسطح المقاومة للحرارة فقط
• لا تترك حرقًا دون رقابة

الأسطح الساخنة

• رؤوس الشعلة تصبح ساخنة للغاية
• اتركه يبرد قبل اللمس
• لا تضع على الأسطح القابلة للاشتعال أثناء سخونة
• ابتعد عن الأقمشة والأوراق

مخاطر محددة

• يمكن أن تشعل المواد من مسافة بعيدة
• أقوى من الولاعات القياسية
• الحروق أكثر حدة
• استهلاك الوقود أعلى

---

حروق والإسعافات الأولية

منع الحروق

• تعرف أين ستظهر الشعلة
• ابعدي الأصابع عن اللهب
• اترك الولاعات الساخنة تبرد قبل التعامل معها
• لا تقم بإعادة ملء الولاعات الدافئة
• لا تختبر اللهب على الجلد أبدًا

If Burned

حروق طفيفة:

1. قم بتشغيل الماء البارد (وليس البارد) فوق الحرق

2. ضعي الصبار أو كريم الحرق

3. تغطية مع ضمادة معقمة

4. لا تفرقع البثور

حروق خطيرة:

1. Call emergency services

2. Run cool water if possible

3. Don't remove clothing stuck to burn

4. Cover loosely with clean cloth

5. Seek immediate medical attention

---

Fire Safety

Preventing Fires

• Use lighters only for intended purposes
• Clear area of flammables before use
• Don't use near fuel/chemicals
• Extinguish completely after use
• Never leave burning unattended

If Lighter Catches Fire

1. Drop immediately on non-flammable surface

2. Back away quickly

3. Don't throw - spreads fire

4. Let burn out if safe

5. Use extinguisher if available

6. Call emergency services if needed

Fire Extinguisher Types

For lighter-related fires:

• CO2 extinguisher (best)
• Dry chemical extinguisher (good)
• Do NOT use water on butane fires

---

Child Safety

At Home

• Store all lighters out of reach
• Use child-resistant models
• Lock away if children present
• Count your lighters regularly
• Teach fire safety early

Educating Children

• Lighters are tools, not toys
• Never play with lighters
• Tell an adult if they find one
• Fire is dangerous
• Stop, drop, roll if clothes catch fire

Child-Resistant Features

• Required by law on disposables
• Make ignition harder
• Not childproof—just resistant
• Can wear out over time
• Still supervise children

---

Disposal

Proper Disposal

Disposable lighters:

• Use up fuel completely
• Dispose in regular trash
• Some areas have specific regulations
• Never burn or crush

Refillable lighters:

• Empty fuel before disposal
• Can be recycled in some areas
• Check local regulations

Never:

• Throw in fire
• Puncture or crush
• Dispose with fuel inside
• Put in recycling without checking

---

Emergency Situations

Lighter Won't Stop Burning

1. Drop immediately

2. Smother with non-flammable material

3. Back away

4. Let fuel burn off

5. Do NOT try to blow out

Suspected Gas Leak

1. Don't ignite anything

2. Ventilate area

3. Move lighter outdoors

4. Dispose of leaking lighter properly

5. Don't use until fixed (refillables)

Lighter Explodes

1. Call emergency services if needed

2. Extinguish any fires

3. Check for injuries

4. Ventilate area

5. Don't touch debris until cool

---

Summary

Essential safety habits:

• Store properly (cool, dry, away from heat)
• Keep away from children
• Never leave in hot cars
• Don't modify or tamper
• Refill safely (ventilation, no flames)
• Let cool before handling
• Dispose properly

Most lighter accidents are preventable with basic awareness and responsible use.

---

This guide is for educational purposes. Follow all local regulations and manufacturer guidelines.